Mare maje

Διάλεκτος από το Abruzzo, κοντά στην Aquila, εκεί που έγινε ο σεισμός πριν λίγα χρόνια.
Η φωνή της Anna Melato, αδερφή της Mariangela Melato, έπαιζαν και οι δύο στην ταινία, αλλά η Mariangela (θεός σχωρέστην, πέθανε πριν κανα δυο βδομάδες) έγινε περισσότερη γνωστή ως ηθοποιός.

Είναι συγκλονιστικό μέχρι τα μηνίγγια, μέχρι που το μαγάρισαν (και αυτό) διάφοροι τυχαίοι/τυχαίες........τι κακό κι αυτό, να πρέπει να τα πουν όλα όλοι!!!! Νταλαροπάθεια και παγκοσμιοποίηση. Κρίμα!

Na ja....
(θα μπορούσε να ήταν fado, ή μοιρολόι στο Καστέλλι)
Η κακομοίρα εγώ, ωι η μαύρη εγώ, που πέθανες και γω τι θα κάνω; κτλ κτλ........


Marè maje e scure maje
tu si muorte e jè che facce
mo me sciatt 'e trecce 'n facce
mo m'accite 'n goll 'a taie

E mare mà, mare mà, mare maje
e scure mà, scure mà, scure maje
mo m'accite, mo m'accite, mo m'accite
'n goll 'a taje

So' na pechera spirgiute
lu mundune m'ha lassate
lu guaggiuone sembr' abbaje
pe la fame mo s'arraje.

E marè mà...

Je a tinè na casarielle
mo so sule e abbandunate
senza casa e senza lette
senza pane e companaje